+0 به یه ن

           معني اورميه از نگاهي ديگر

اشاره:مضمون مقاله زير در سال 1380به عنوان پايان نامه تحقيقي دوره زبان تركي به پروفسور علي داشقين ارايه گرديد.دراينجا اختصارآن كه حاوي مطالب نوين مي باشد به مثابه يك نظريه منتشر مي شود.اميد كه با نقد و راهنمايي  خوانندگان بزرگوار بتوانيم حق مطلب را در مورد نام اورميه ادا كنيم تا گوشه اي از زبان،تاريخ و فرهنگ خود را باز شناسيم.

+0 به یه ن

ايندي كي مامايي لرين و مادر بزرگ لارين آجيخلاري گلسه ده-گلمه سه ده،دئيرم:ائله ننه،خان ننه ده دئينده قديمكيلر!
قديم ننه لرين اؤزلليكله آغ بيرچك خان ننه لرين اؤزلرينه گؤره بير قداستلري و حورمتلري واريدي.
گؤرموشدوك بعضي مامان لارين اوشاقلاري فارسي دانيشسالاردا،بويوك ننه و بابالارا گلديكده،سانكي موقدس اصالت لرينه يئتيريب آنا ديل كي نه دئييم،خان ننه ديلينه باش اييب گؤزل توركجه دانيشارديلار آما ايندي گؤروروك او تيپده جوجوخلارين قارشيسيندا خان ننه لر باش اييب زيققانا-زيققانا دئيير:بگو ببينم چقدر مادر بزرگ را دوست داري!
حله لاب زيل توركجه دانيشاندادا بو مادر بزرگ كلمه سي بيرجه آغزيندان دوشمور بو نئچه ايلين عرضينده بو مادر بزرگ كلمه سي ائله موسري درد اولوب كي خود منيم اوشاقلاريمادا سرايت ائديب! دوزدو من اوشاقلاريما واختيندا واكسن   وورموشام آما او گون مادر بزرگ ويروسوندان بير نمونه سين اوغلومدا گؤردوم.بيلميرم مدرسه ده صينف داشلاريندان توتوب يا تيلويزيوندان. آما سؤز گليشي او گون ايلك دفه اولاراق  آغزينا گتيردي سانكي منيم رحمتلي ننمه،خان ننمه  تمام آذربايجان آنالارينا اهانت ائله دي. بيله سينه بير لحظه ائله حيرصله چپ باخديم،حيوان اوشاق اؤزون ايتيردي  دئديي سؤزه فيكيرلشك همن منظورومو آنلاييب بير گولومسه دي دئدي:ياني دئييرم خان ننه!
منده بو يانيلماغين اول- آخير اولماغين بيله سينه خاطيرلاتديم.
ياديما گلير بيز اوشاق كن تزه-تزه ماما دئمك مد اولوردو اما بيزلر ننه دئمه يه  چوخ گوونيب فخر ائدرديك  هر كسده ماما دئسه يدي مسخره ائدرديك اودا اوتانجاقدان او سؤزي دئمزدي آما بيزدن سوراكي اوشاقلارين آغزيندا ياواش -ياواش ماما دئمك دب اولدو اينديسه مادر بزگ ويروسودا ايستير خان ننه ميزي اؤلدوره .آما سيزي  آناييزين حؤرمتينه آند وئريرم باري قويمايين خان ننه نين قالاسي يئخيلسين .
خان ننه دئيه نده ائليميزين ننه سيدي اونون حؤرمتي چوخ چوخ يوكسكدي،اوشاقلارا اونون حؤرمتيني خاطيرلادين.
اونون قورو دانيشيغي،شيرين ديلي،ناغيللاري،شعرلري،باياتيلاري،تاپماجالاري...ائليميزين زنگين خزينه سي دير.اونو اؤزلليكله قورويون و اوشاقلارا دَيَريني آنلادين.ائوده، فاميلده،ائلده خان ننه اصلدي،ميزاندي،قانوندي.
سي ايله چوخ زورلا فارسي  دانيشان خان ننه ني گؤرندن بري باشيمدان آغري قالخيب؛ ايچيمدن يانيرام.خان ننه او قدرده اسكيلمه مه ليدي يالنيز بير آغ بيرچك قادين يوخ  من آنا ديليميزي ،ائليميزي،فولكولوروموزو او بيج جوجوغون  قارشيسيندا اييلمه غين،آلچالماسين،ييخيلماسين،سينماسين گؤردوم اودور كي يانيرام ياخيليرام.
ساباح آنا گونو باخساز هر يئرده آنالاري تعريف ائده جكلر اما من عوذور ايستيرم دردلريم دئشيليبده بعضي آنالاري تنقيد ائده جم .
تورك اوشاقلارين فارسي دانيشديرماق قونوسوندا بعضي آنالارين هاميدان چوخ سوچو وار.
آنا ديليني اوجوز ساتان آروادلارا يوخ،آنا ديليني  اؤز آنالاري،ننه لري و خان ننه لري كيمي اؤركدن سئون قادينلارا بو گون موبارك!  

+0 به یه ن
   آغ رسيم

رسام!سئوگيليم قوربت يئرده؛مندن بير رسيم ايسته ييب.
لوطفن منيم بير گؤزل عكسيمي چك! اما  بورنومو بير آز كيچيك، گوزلريمي  اييري ،دوداقلاريمي نازيك ،قاشلاريمي  كمان، بوينومو آغ، ياناقلاريمي قيرميزي، گيله لريمي قاپ قارا، ائله چك كي او مات قالا.

باشيم اوسته قيزيل تاج، اياغيم آتدا آغ آت، ساچلاريمي كمردن، كمريمي جوموشدن
رسام ائله بير شكيل چك كي...

آما يوخ اوندا من بير يالانچي قيز اولارام،عالم بيلير منيم دوداقلاريم اَيري،گؤزوم چئردي.بوينوم بوروخ،لئچييم جيريق،تاجيم يوخ.
يوخ رسام اونلاري همن بوراق! يئرينه... يئرينه بير رسيم چك اؤره ييمي صاف، كؤنلومو آغ، سئوگيمي دورو ،قايغيمي جوشار گؤستر...

آخ تانريم!نه لر دئييرم؛ بونلاري سن چكنمه سن كي،
رسام!لوطفن منه بير آغ كاغاذ وئر. اونو لكه لمه دن پست ائده جم. قوي  سئو گيليم  اؤزو چكسين ، عيني اوشاق ليغيميز كيمي.
گؤزلريمي ايكي نوقطه،قاشلاريمي ايكي جيزيق ؛ بورنومو دوز خط، دوداغيمي اَيري خط!
بو رسيمه ايكيميزده گوله جه ييك،عيني اوشاق ليغيميز تك گوله جه ييك،اؤركده ن  گوله جه ييك.
سونرا منده اونون رسمين چكه جم؛ قولاقللاري يئكه،اَنگي اوزون،گؤزلري دومبا!
يئنه ده  گوله جه ييك عيني اوشاق ليفيميز تك.
سئو گيليم بير يول منه دئميشدي:سن ائله بئله سينه گؤزل سن،دوزلوسان.

رسام!مني هئچ كيمه بنزه تمه، گؤزللري منه پئش چكمه،هر نه چكيبسن سيل،لوطفن منه بير آغ رسيم چك!

+0 به یه ن

بنؤوشه

بنؤوشه بير قيزيدي هميده چوخ گؤيچك بير قيزيدي، گوزل لييي بير يانا داورانيشي بير يانا.نجابتده-اخلاقدا قيزلارين مثالي.

تميز و گوزل بير قيز.آي پارچاسي دئسم اينان يانيلماميشام .هر گؤرَن اوغلان بير باخيشدا آلدانيردي، دوغروسو آلدانماق نه دئمك اونا گئرچكدن اينانيردي. اما او هئچ بير اوغلانا كؤنول وئرمز، محل قويمازدي.

بيلميرم اونو نيه بنزديم داغلار قيزي جيران، يوخسا اورمان گوزلي مارال، يا گويلر گويچكي ترلان...آنجاق سانكي اوشوردو بير كيمسه يه قووشموردو  اونا بير نفر ياخلاشامازدي .بير گون اوزونه چوخ گووَنن ايلقار آديندا بيراوغلان ؛« نه تور اولسا بو قيزي يولا گتيريب آلاجاغام! » دئدي:

ايلقارين دونيادا هيچ بير كم- كسري يوخويدي، قيافه ده سوزي يوخ، عايله سي چوخ زنگين، اؤزي عاغيللي -باشلي، ايشي گوجو وار-دوولتي.مومكون دئيلدي هئچ بير قيز اونا يوخ دئسين.

ايلقار ساغ گئتدي سول گلدي، آلت ووردي اوست چيخدي، هر اويوندان چيخدي اما بنوشه نين اوره گين آلانمادي.« سانكي بو قيزين اؤره گي دوغرودان داشدي : يورولدوم» دئدي:

اما بنؤوشه نين سَرتليي ايقاري داهادا دلي ائديردي، آخير ايناندي اوزو بير ايش گوره نميه جك آرتيق عايله لري ميدانا گتيرمك ايسته دي. بو سؤزي بنؤوشه يه سويله يينجه بنؤوشه نين رنگي قيزاردي-بوزاردي ديزلري تيتره دي گوزلريندن پريل-پريل ياشلار آخدي :<<ساكين يالواريرام ساكين>>دئدي!

ايلقار بو قدَر عجيز-آواره ليي بو قيزدان اصلا بكلمزدي، تعجوبدان آز قالا بورنوز چيخاتسين. دوغروسو هئچ بئله اولسوندا ايستمه زدي آرتيق بنؤوشه نين ياراسي دئشيلميشدي. اونون بؤيوك گيزلين بير دردي واريدي ايستمزدي كيمسه بيلسين آما ايلقار بيلمه دن بنوشه نين اوره يينين دوز يارا يئرينه بارماق باسميشدي . اينديسه ايلقار پئشمان بنؤوشه پريشان!

داغلار قيزينين، گؤيلر ترلانين قانادلاري سينميش بير معصوم قوش كيمي يئره سره لنميشدي...ايلقارين گؤز ياشلاري بنؤوشه نين  قان ياشلارينا قاتيشيبدا دئدي:«آخي من نه دئديم سنه بئله دوشدون، سوچوم نه، لطفن آنلاد منه!»

-هئچ بير شئي، سنين سوچون يوخ !

بيليرسن!منيم اورييم داش دئيل كي ...منده بير قيزام هامي قيزلار كيمي ؛اما منده آرتيق اؤره ك قالماييب، منيم آتام بير موعتادين بيري سنين آتان بير وارلي كيشي. بيزيم عايله لر اصلا بير-بيره يئمَز.بو بنؤوشه نين كوكو يوخ داياغي يوخ من داغلار قيزي دئيل يئللر قيزيام...بو سؤزلري بنؤوشه گؤز ياشلاري ايله سويله دي سه ايلقار دئدي:

-سنين آتان موعتادسا جهنم اولسون!منيم آتام مال-دولتي شرف سانيرسا اودا سئوگي، اينسانليق و موسلومانليق آدينا جهنم اولسون!

منيم گوناهيم نه مندن قاچيرسان. سني آتايين حوققاسيندا توستو اولماغا ايذن وئرمم بو آرادا سنين گوناهين نه!سنين كيمي قيزا اونون لياقتي يوخ!

-آجيدين منه بو سؤزلري دئييرسن ؛هه!

-يوخ؛ من بو ديقه لري ياشامادان اؤنجه سني سئوميشديم. آديم ايلقارا آند اولسون سني بير گول كيمي قوروياجاغام. بو گونه قدَر قويمادين كيمسه سنين شرفينه توخونا آرتيق من سنين يانيندايام.

آنديما اينان، سنين آدين بنؤوشه  ديرسه منيم آديم ايلقار!